Sudan: Dhiata e Re përkthehet plotësisht në arabishten sudaneze
Anëtarët e Greater Reach Alliance e përfunduan përkthimin në kampe refugjatësh në vendet fqinje, në bashkëpunim me iniciativën unfoldingWord.
Në Sudan, themeluesit e kishave të krishtera kanë arritur një pikë historike në përkthimin e Biblës: Dhiata e Re ekziston tani e plotë në arabishten sudaneze. Sipas Mission Network News, anëtarët e organizatës Greater Reach Alliance (GRA) e përfunduan përkthimin në kampe refugjatësh në vendet fqinje.
Lufta e fundit civile në Sudan i detyroi themeluesit e kishave të largoheshin nga Kartumi para tre vitesh. Në vendet fqinje ata e vazhduan punën e përkthimit, të nisur para fillimit të luftës, së bashku me iniciativën unfoldingWord. GRA udhëhiqet nga pastori Tut Koni dhe pastori Thomas Tut, dhe bashkëpunon me unfoldingWord që nga viti 2021.
„47.385.000 njerëz nga rreth 115 grupe gjuhësore që flasin arabisht sudaneze tani e kanë Dhiatën e Re në gjuhën që e kuptojnë më mirë“, deklaroi zëdhënësi i GRA-së, Dane. Përkthimi u krye për pesë vjet, ndërsa metodat tradicionale kërkojnë tetë deri në dymbëdhjetë vjet. Një botim i shtypur është në përgatitje.
Paralelisht është përgatitur edhe një përkthim i Biblës në gjuhën masalit, një gjuhë e pakicës në Sudan. Rreth 40 deri në 45 përkthyes formuan grupin e parë, dhe nga radhët e tyre dolën ekipe të tjera përkthimi. Versioni në arabishten sudaneze shërben si tekst ndërmjetës për përkthime në gjuhë të tjera të pakicave. Sipas Dane, Dhiata e Re në masalit pritet të përfundojë nga mesi i vitit 2027.
Siç kishte raportuar UGO, Open Doors raportoi dhunë ndaj të krishterëve në Sudan.
