Patriarku Daniel reagon për ndalimin e meshës në bullgarisht në Edrene
Patriarku i Bullgarisë e quajti “keqkuptim” vendimin për të mos lejuar liturgjinë në gjuhën bullgare në kishën “Shën Gjergji”.
Patriarku i Bullgarisë, Daniel, shprehu shqetësim për ndalimin e Liturgjisë Hyjnore në gjuhën bullgare në kishën “Shën Gjergji Fitimprurësi” në Edrene të Turqisë.
Ngjarja ndodhi gjatë kremtimit të Shën Gjergjit, kur rreth 150 besimtarë bullgarë ishin mbledhur në kishë për liturgjinë festive. Sipas mediave bullgare, përfaqësues të Mitropolitit Amfilohios, i cili i përket juridiksionit të Patriarkanës së Kostandinopojës, njoftuan pak para shërbesës se liturgjia duhej të kryhej në greqisht. Komuniteti bullgar nuk e pranoi këtë. Në fund, në vend të Liturgjisë së plotë, u krye vetëm një lutje e shkurtër në bullgarisht.
Patriarku Daniel tha për Televizionin Kombëtar Bullgar se nuk e kupton arsyen e këtij konflikti. Ai theksoi se në kishën e Edrenesë shkojnë kryesisht bullgarë dhe se problemet me Mitropolitin Amfilohios dhe komunitetin bullgar janë të njohura prej kohësh nga këshilli kishtar, fondacioni që kujdeset për kishat bullgare në Stamboll dhe Edrene, si edhe nga Patriarkana e Kostandinopojës.
“Po përsërisim atë që ndodhi 150 vjet më parë, kur bullgarët luftuan për të drejtën të luteshin në gjuhën e tyre”, tha Patriarku Daniel, duke e lidhur ngjarjen me betejat historike të bullgarëve për pavarësi kishtare dhe përdorimin e gjuhës bullgare në adhurim.
Sipas tij, At Haralampi Niçev, i cili shërben në kishat bullgare në Stamboll, është klerik i Patriarkanës Ekumenike dhe kishte ardhur për të kryer shërbesën pas një marrëveshjeje të mëparshme. Patriarku pyeti pse duhej të pengohej një liturgji në bullgarisht, kur në kishë kishin ardhur 150 besimtarë bullgarë dhe gjithçka mund të zhvillohej qetë.
Pas incidentit, Fondacioni i Monumenteve Kishtare Bullgare në Turqi njoftoi se do të pezullojë shërbesat në kishë derisa të lejohet përsëri kryerja e tyre në gjuhën bullgare. Fondacioni vendosi gjithashtu të mos lejojë përkohësisht klerikë grekë të kryejnë shërbesa në kishat bullgare të Edrenesë. Tempulli do të mbetet i hapur për vizitorët, lutjen personale dhe ndezjen e qirinjve.
Patriarku Daniel tha se komuniteti bullgar ka të drejtë të marrë një vendim të tillë sipas legjislacionit turk, pasi është i regjistruar si organizatë fetare në Turqi. Megjithatë, ai shprehu shpresën se çështja do të zgjidhet në mënyrë paqësore, duke marrë parasysh historinë dhe nevojën që besimtarët të luten në një gjuhë që e kuptojnë.
Pyetja e gjuhës së shërbesave në kishat bullgare lidhet me historinë e gjatë të marrëdhënieve bullgaro-greke në Perandorinë Osmane. Në shekullin XIX, lufta e bullgarëve për përdorimin e gjuhës së tyre në kishë çoi në krijimin e Ekzarkatit Bullgar me ferman sulltanor në vitin 1870. Më vonë, në vitin 1945, u hoq edhe skizma midis Patriarkanës së Kostandinopojës dhe Kishës Bullgare, çka e bën këtë debat edhe më të ndjeshëm për komunitetin bullgar.
